Haben Sie einen Feuerlöscher? Der im Wagen ist zu klein.
- Da drüben will sich jemand anzünden. - Wir wissen Bescheid. Was kostet die?
Schicke Brille.
Er kann sich gerne ins Jenseits befördern,
aber meine Augenbrauen wird er nicht abfackeln.
Glaubt ihr, ich geb was drauf, was ihr macht? Ihr seid Abschaum.
- Wissen wir, wie er heißt? - Liam Hughes, 23, arbeitslos, Junkie.
- Worüber ist er wütend? - Seine Ex.
Hat ihn vor drei Tagen für seinen besten Kumpel sitzen lassen.
Ein hochrangiger, hochspezialisierter Polizeipsychologe ist unterwegs.
Wann ist er da?
Das bleibt an uns beiden hängen, Kleines.
- Bringen Sie die Clowns zum Schweigen. - Die versaut uns die Show.
Bleiben Sie weg oder ich zünde mich an.
- Was gibt's denn, Liam? - Was willst du mit dem Ding da?
Wenn Sie sich anzünden, kriegen Sie 'ne Schaumdusche. Kein toller Anblick.
- Also, was ist passiert, Junge? - Man hat mich erniedrigt.
Erniedrigt.
- Ja, aber ich will nicht darüber reden. - Ok.
- Es ist Zeit für Action. - Ok, kann ich Ihnen etwas zeigen?
Das Feuerzeug macht mich nervös.
Sie haben reichlich getrunken und zittern.
- Legen Sie es bitte weg. - Lass mich in Ruhe!
Sie sind aufgebracht, aber die Dämpfe, von denen Sie ohnmächtig sein sollten,
können jederzeit explodieren. Das wird kein Feuerchen, sondern ein Feuerball!
Und es wird sehr wehtun, gemein wehtun!
Erst betteln Sie mich an, Sie zu löschen,
und dann flehen Sie mich an, Sie zu erschießen.
Der Psychologe, der unterwegs ist, steckt im Stau.
Er meint, das Wichtigste ist, die Person ins Gespräch zu verwickeln.
Ja, genauso gehen wir auch vor.
Ich bin Catherine, 47 Jahre alt, geschieden.
Meine Schwester, ein Ex-Junkie, wohnt bei mir.
Eins meiner Kinder ist tot, das andere spricht nicht mit mir.
Und ich habe einen Enkel.
- Warum spricht es nicht mit dir? - Reden wir lieber über Sie.
NEVISON GALLAGHER UND PARTNER INDUSTRIELLE KÜHLGERÄTE
- Nevison erwartet Sie, Kevin. - Wunderbar, danke.
- Kevin. - Nevison.
Was gibt's?
Nichts, eigentlich nichts. Ich...
Kann ich...
Darf ich?
Ich komme eigentlich wegen Melissa.
- Melissa? - Meine Große.
Ich weiß, wer Melissa ist.
Sie ist ein aufgewecktes kluges Mädchen.
Sie kann nicht auf die Highschool, weil wir im falschen Bezirk wohnen.
Deswegen haben wir... Es war Jennys Idee...
Melissa hat die Aufnahmeprüfung für St. Bartholomew's bestanden.
Aber kein Stipendium. Die sind schwer zu kriegen.
Wir wollen natürlich, dass sie die Schule besucht, aber...
Ich brauche mehr Gehalt.
Wenn wir sie da nicht unterbringen, muss sie auf die Wellesley Hill.
Die ist ganz passabel, aber...
So eine Chance bekommt sie nie wieder. St. Bartholomew's...
- Ich bezahle dich doch gut, Kevin. - Ja, schon, Nevison.
Wie viel ist es?
- 9.800 Pfund im Jahr. - 9.800. Was ist mit Catriona?
- Die ist erst acht. - Aber sie hat dieselbe Chance verdient.
Das sehen wir dann, wenn's soweit ist.
19.600 pro Jahr, für fünf Jahre, vielleicht auch sieben.
- Das macht knappe 140.000 Pfund. - 137.200.
- Wellesley Hill ist nicht schlecht. - Das sag ich auch gar nicht.
Ein schlaues Kind macht überall seinen Weg. Sieh mich an.
Ja, du bist so ein gutes Vorbild für uns alle.
Ich habe 115 Festangestellte in meiner Firma, Kevin.
Ich weiß, ich mache ja die Lohnbuchhaltung.
Wenn alle mehr Geld verlangen, weil die Schulen teuer sind,
schmälert das meinen Gewinn.
- Ich meine ja nicht die gesamte Summe. - Weißt du, was ich tue?
Ich denke mal drüber nach.
- Catherine. - Hallo.
Gut, dass ich dich noch erwische.
Weißt du was von dem Mann, der sich selbst anzünden wollte?
- Hat er ja nicht. - Gut, der damit gedroht hat.
Der Vorfall wurde schnell von der örtlichen Polizei geklärt.
- Wie bescheiden. - Es war echt keine große Sache.
- Hast du heute Abend etwas vor? - Glotze.
Hast du Lust mit mir irgendwo essen zu gehen?
Ich verliere meinen Job.
- Wir alle. Die Gazette wird eingestellt. - Echt jetzt?
Eine über 100 Jahre alte Zeitung. Sie erscheint nur noch online.
Mensch, Richard, das tut mir wirklich leid.
Sie geben es morgen offiziell bekannt. In vier Wochen ist Schluss.
Ich muss los. Ich muss Ryan von der Schule abholen.
Du weißt es sicher schon. Ich hab's im Gericht aufgeschnappt.
Tommy Lee Royce ist wieder draußen.
Wusstest du das nicht?
Nein.
Ich habe nur gewusst, dass es jetzt irgendwann soweit ist, aber nicht...
Ja, er ist draußen.
Catherine?
Hallo.
Hätten Sie kurz Zeit für mich?
Ryan!
Du bist so ein netter Junge, Ryan. Meistens jedenfalls.
Aber dann kommt es immer wieder zu diesen schlimmen Wutanfällen.
Dass du hin und wieder sauer bist, verstehe ich,
aber du musst lernen, anders damit umzugehen.
- Hat er jemand etwas getan? - Nein, er hat sich nur selbst wehgetan.
Sonst niemanden, aber es hätte schnell passieren können.
Es geht nicht, dass du hier mit Stühlen um dich schmeißt.
Und die hässlichen Worte möchte ich auch nicht mehr hören.
Ich muss die anderen davor beschützen, dafür bin ich verantwortlich.
- Ich gucke Fernsehen. - Aber vorher ziehst du dich um, bitte.
- Warum? - Weil ich es sage.
- Kann ich Saft haben? - Natürlich.
- Ich meine, bringst du mir welchen? - Erst umziehen.
Ein Typ hat sich heute angezündet.
- Stimmt nicht. - Eine Frau hat's im Laden erzählt.
- Willst du die haben? - Danke.
Wie war's bei dir?
Ich war den ganzen Tag im Schrebergarten. Es ist noch Tee da.
Ich habe Richard getroffen, er möchte heute Abend mit mir essen gehen.
- Kannst du auf Ryan aufpassen? - Klar, Liebes.
Ist aber schon schräg, was? Ein Date mit deinem Ex-Mann?
Was deine jüngere Nachfolgerin wohl dazu sagt?
Es gab mit Ryan wieder Ärger.
Er hat mit Stühlen rumgeworfen und Mrs. Mukherjee beschimpft.
Meinst du nicht, die nehmen das zu wichtig?
Tommy Lee Royce ist entlassen worden.
Ja.
- Ja, das habe ich gehört. - Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
- Du hast es versucht. - Hat aber nichts genützt.
- Ist nicht schlimm, Kevin. - Ist es doch.
- Er hat sich's immerhin überlegt. - Und dann Nein gesagt.
- Damit haben wir doch gerechnet. - Ich bin nicht irgendwer.
Herrgott.
Nein, und das weiß er auch.
Ach ja? Tut er das? Weiß er das wirklich?
Und was macht er, um es zu zeigen?
Nenne mir nur eine Klitzekleinigkeit, die mir zeigt, dass er es weiß.
- Kevin ist aber nicht irgendwer. - Natürlich nicht.
Ich habe drüber nachgedacht.
Allen anderen hätte ich gesagt, raus, aber schnell!
Dass ich mit euch drüber spreche, zeigt doch, dass ich drüber nachgedacht habe.
Oder?
Schau mich nicht an. Du erwartest eh nicht, dass ich dir zustimme.
- Wie viel Geld hat sie uns gekostet? - Fang nicht wieder an.
Und was ist dabei rausgekommen?
Ich hätte es ebenso gut zum Fenster rauswerfen können.
Oh, ja, nur zu. Und knall die Tür!
Rumms.
Das war wirklich unnötig.
Ich bin ein netter Kerl, Helen. Und ein guter Chef bin ich auch.
Ich kann niemandem eine Extrawurst braten, auch Kevin nicht.
Ist es dir...
heute gut ergangen, Liebes?
Dass sie das nicht kapiert. Man zieht doch nicht um, wenn man arbeitslos ist.
- Du würdest das verstehen. - Na ja, du hast sie nun mal geheiratet.
Sie meint, irgendwas würde sich schon ergeben.
Aber was denn? Ich bin fast 50, ich hab nichts anderes gelernt.
Ja.
Übrigens, was war heute Morgen mit diesem Typen?
Ach, Richard...
Es war eine Beziehungsgeschichte.
Er war besoffen und zugedröhnt. Seine Freundin hat ihn verlassen.
- Eine der üblichen Geschichten eben. - Wohin haben sie ihn gebracht?
- Wen meinst du? - Die Sanitäter. Der Krankenwagen.
Keine Ahnung. Hab ich nicht gefragt. Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Wie konntest du's ihm ausreden? - Gar nicht. Er nahm seine Zigaretten.
Als er sich die anstecken wollte,
habe ich ihn eingeschäumt.
- Wie heißt er? - Sag ich nicht.
Weißt du, was du tun solltest?
Schreib nicht über einen unbedarften, armen Schwachkopf.
Schreib lieber einen großen Artikel, warum hier so viel schiefläuft.
- So viel? - Drogen, verkackte Leben.
Die ganze Gegend ist drogenverseucht. Das ist eine Geschichte.
Und wo sie ihn hinbrachten? Sicher in eine psychiatrische Anstalt.
Sie hätten ihm nur erklären müssen, wie Benzin auf eine offene Flamme reagiert.
Denn er hatte keinen Schimmer davon.
- Wo wohnt Tommy Lee Royce? - Keine Ahnung.
- Irgendwo hier? - Catherine, du weißt so viel wie ich.
Wahrscheinlich mehr. Musste er keine Adresse angeben?
Ja, die seiner Mutter. Ich habe den Bewährungshelfer angerufen.
Sie lebt in einem Haus in der Rishworth, aber er wohnt nicht da.
- Danke. - Wofür?
Wann erwartet sie dich zurück? Aus Rotherham?
Um Mitternacht.
Komm mit rein, ich bin zu alt, um in Autos zu vögeln.
Wir haben kein Glück.
Wir haben ein schönes Haus. Wir haben zwei fantastische Kinder.
Nevison sagt, Glück kommt nicht von allein.
Nevison hat ja auch gut reden.
Ein dummer Spruch. Als würde man sich vornehmen, unglücklich zu sein.
Wir alle nutzen doch unsere Chancen, wenn wir sie erkennen.
Uns geht's doch ziemlich gut für unsere Verhältnisse.
- Unsere Verhältnisse? Wie meinst du das? - Nichts. Ich meine nur...
So langweilig und durchschnittlich wie wir sind.
Die Hälfte der Firma sollte mir gehören.
Stattdessen muss ich jeden Tag hingehen und gute Miene machen.
Ich werde verarscht und gefi... Tut mir leid, so fühlt es sich an.
Tag für Tag, Woche für Woche.
Monat für Monat, Jahr für Jahr.
GELIEBTE TOCHTER VON CATHERINE UND RICHARD
UND SCHWESTER VON DANIEL IN GOTT LIEGT MEINE HOFFNUNG
Auf diesem Grab liegen ganz viele Stifte, Granny.
WILLKOMMEN, UPPER LIGHTHAZELS FARM WOHNMOBILPARK - FREIE PLÄTZE
- Ashley. - Kevin. Jenny.
- Tag, Ladys. - Hi, Ashley.
Ich habe einen Scheck für dich. Ich bringe ihn später vorbei.
Wann immer du willst, ich laufe ja nicht weg.
Du kannst jetzt mit dem Rollstuhl rein. Falls du Tischtennis spielen willst.
- Oh, Ashley. - Du kannst doch Tischtennis spielen?
- Ja, kann ich, das macht mir Spaß. - Schön, dann leg gleich los.
Ben und Sam sind schon drüben.
- Können wir aussteigen? - Ja, klar.
- Wir gehen spielen. - Schönes Wochenende.
Auch so'n Fall. Ashley. Das beste Beispiel.
- Wofür? - Na, was ich immer sage.
Allein die Autos, nagelneu. Die kosten sicher 80.000 Pfund.
Und das nur durch die Vermietung von Stellplätzen.
Ich bin im falschen Spiel.
Mit allem was ich mache und anstelle, liege ich falsch.
War das Richard, den ich gestern Abend gehört habe?
- Das war nicht das erste Mal. - Ich mache dir doch keine Vorwürfe.
Er hat mir leid getan, das mit seinem Job.
- Und sie nervt ihn wohl auch ständig. - Und?
Ich fühlte mich einsam.
Ich wollte nicht über Tommy Lee Royce grübeln.
- Ist dir das gelungen? - Nein.
Vielleicht ist er gar nicht mehr hier in der Gegend.
Clare, einer wie er denkt, Manchester liegt in Übersee.
Nie und nimmer geht der woanders hin.
Er bleibt immer in seinem Revier. Wie eine Ratte.
Er entfernt sich nie weiter als ein paar Schritte.
- 475 Pfund. Stimmt's so? - Perfekt, Kevin.
Scheiße.
Aber das ist...
Wo kommt das denn her, Leute?
Keine Ahnung, Boss. Echt, habe so was noch nie gesehen.
Du solltest die Polizei anrufen.
Ja, sollte ich wohl, du hast recht. Ich, äh...
Kann ich kurz mit dir sprechen, Kevin?
Es geht um die Stellplatzmiete fürs nächste Jahr.
Ich muss da noch 'n paar Kleinigkeiten mit dir klären.
Hat das nicht noch Zeit?
Ich wollte Jenny beim Ausladen der Einkäufe helfen.
- Möchtest du ein Bier? - Nein, ich...
- Komm rein. - Ich will kein Bier.
- Ich lade dich bloß auf ein Bier ein. - Trinken Sie ein Bier mit ihm.
Hör zu...
Mach dir keine Sorgen. Ich habe nichts gesehen.
- Aber hallo. Das ist Cannabis. - Na ja, ich meine...
Ich weiß nicht, wie die Scheiße in die Sandsäcke kommt.
Willst du mir was anhängen?
Ich möchte keinen Ärger, Ashley. Ich will nur zu Jenny und zum Wohnwagen.
Es macht mir keinen Spaß zu drohen. Ich mag Jenny und eure Töchter.
Aber wenn du mir was anhängen willst, wird das eine sehr unangenehme Sache.
Ashley, hör zu. Ich...
Du kannst mir vertrauen.
Jeder muss sein Geld so verdienen, wie er es am besten kann. Und ja...
Eigentlich möchte ich gern ein Bier.
Idiot.
- Willst du eine halbe Million verdienen? - Wie bitte?
Das Ding kann ich nicht alleine stemmen. Ich habe alles durchdacht,
aber ich brauche Hilfe dabei.
Ok, worum geht's denn?
Nevison Gallagher hat eine Tochter, Ann.
Er könnte eine halbe Million entbehren. Bei mehr geht er sicher zur Polizei.
Es sollte nicht mehr als eine Woche dauern, bis er das Geld zusammen hat,
ohne, dass die Bank misstrauisch wird.
Und ich weiß nicht, wo wir... wo du sie unterbringst. Wie gesagt,
mir fehlen noch ein paar Details. Aber im Grunde genommen...
Du redest hier von Kidnapping.
Sie ist mit der Schule fertig und hat keine Arbeit.
Außer den Eltern vermisst sie keiner während der paar Tage.
Und länger dauert es nicht.
Ich dachte, du magst den alten Nev.
Nee, Ashley. Ich mag den alten Nev nicht.
Wusstest du, dass mein Dad und er dicke Freunde waren?
Sie kommen aus derselben Straße. Sie haben die Idee zusammen ausgebrütet.
Mein Dad ist dann auf die Uni gegangen, hat BWL studiert.
Als er damit fertig war, hat Nevison ihm einen Job angeboten.
Sie waren Partner.
Doch irgendwie hat er ihn ausgebootet, so wie er heute immer noch rumtrickst.
Er hat Anwälte eingeschaltet.
Und mein Dad, so wie er nun mal ist, hat es hingenommen.
Ich denke drüber nach.
Das hat Nevison auch gesagt, als ich um eine Gehaltserhöhung bat.
Er hat drüber nachgedacht.
Und dann hat er Nein gesagt.
Was hat er gesagt?
Den hab ich eingenordet.
Den Schisser kann man in der Pfeife rauchen.
- Der neue Typ da ist nicht mein Ding. - Ach, Quatsch.
- Der redet nie. - Er wurde mir empfohlen.
- Er glotzt mich dauernd blöd an. - Der hat acht Jahre gesessen.
Setz uns Wasser auf, ich habe etwas mit euch zu besprechen.
Mit euch beiden.
Tommy.
Willst du einen Tee?
Ashley will wissen, ob du kurz zu ihm rüberkommen kannst, bevor wir fahren.
Ok. Ich brauche noch ein paar Infos,
aber im Prinzip
können wir loslegen.
Tommy, Lewis und ich glauben, dass wir das schaffen.
- Ja, das ist... - Ich habe natürlich hohe Ausgaben.
Daher biete ich dir 10 Prozent an.
Zehn? Aber nein, das kann doch nicht...
Das sind 50 Riesen, Kevin. Das reicht fürs Schulgeld.
Darum geht es doch, oder?
- Ich will die Hälfte! - Das kommt gar nicht in Frage.
- Ich trage das Risiko, oder? - Von mir ist die Information.
Aber ich kann das Ding mit den Jungs allein drehen, ist doch so, oder?
Sei froh, dass ich dir überhaupt etwas anbiete.
Das kannst du nicht tun. Ich könnte direkt zur...
Was könntest du machen? Der Polizei von meinem Sand erzählen?
Welchem Sand denn?
Ich möchte mich nicht mit dir streiten. Schick Melissa auf diese schöne Schule.
Sie hat es verdient. Und ich finde, du hast es auch verdient.
Du sackst 50 Riesen ein und die Sache geht geräuschlos über die Bühne.
Einhundert. Ich will 100 Riesen.
Catriona soll auch auf diese Schule gehen.
Schön.
Na gut, hundert.
- Wann wollt ihr... - Je weniger du weißt, Kev...
Aus dir soll einer schlau werden. Faustdick, he?
Verpiss dich!
Ich glaube, das heißt "Herein", Sarge, auf Suaheli.
Das wäre rassistisch, wenn's von mir käme, he?
- He, habt ihr einen Beschluss? - Nein, ich brauche keinen.
Jemand hat Schreie aus dieser Wohnung gemeldet.
- Das war ich. - Stimmt.
- Er hat mich gehauen. - Aus Versehen.
- Damit. - Aus Versehen.
- Aus Versehen! - Wie heißen Sie?
- Ich rede mit Ihnen, Junge. - Jason Tindall. Genannt 'Tinner'.
Ok. Ziehen Sie die Spritze aus Ihrem Fuß und geben sie mir.
Kevin, Nevison will Sie sprechen.
- Weswegen? - Keine Ahnung.
Kevin, setz dich. Mach die Tür zu.
- Stimmt was nicht? - Nein.
Das heißt, dazu komm ich gleich.
Die gute Nachricht ist, ich kann dein Gehalt zwar nicht erhöhen,
aber ich werde etwas tun, das aber nicht rausposaunt werden darf,
weil es etwas Einmaliges ist.
Ich werde das Schulgeld bezahlen. Für beide.
Dafür kannst du Helen danken und Ann, oder andersrum.
Sie haben mich beide bearbeitet.
Ann? Tatsächlich?
Und?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll?
Da wäre noch etwas.
Ich habe mir überlegt... Nicht aufzuhören,
aber mir mehr Zeit zu nehmen.
Der Grund dafür ist, man hat bei Helen Leberkrebs festgestellt.
- Bei Helen? - Vor vier Monaten.
Die Prognose ist nicht...
Wie auch immer. Sie will die Zeit nutzen.
Sie möchte mit mir dahin reisen, wo wir früher mal zusammen...
Langer Rede kurzer Sinn:
Ich möchte, dass du mich in der Zeit vertrittst.
Ich weiß, dass du manchmal denkst, ich würdige dich nicht genug.
Aber, Stellvertretender Direktor, wie gefällt dir das?
Entschuldigung, Catherine, hätten Sie noch mal etwas Zeit für mich?
Das ist ein Verhaltensmuster und wir müssen die Ursache dafür herausfinden.
Nein, ich...
Uns sind Sachen zu Ohren gekommen, von anderen Eltern.
Es geht darum, die richtige Strategie für ihn zu entwickeln.
Herauszufinden, wann er wütend wird und wie er damit umgehen kann.
Und dann sollten wir uns Ziele setzen für ihn.
Das ist nicht leicht. Das weiß ich.
- Möchten Sie einen Tee? - Nein.
- Kann ich Ihnen etwas erzählen? - Natürlich.
Rebecca, meine Tochter, ist direkt nach Ryans Geburt gestorben.
- Ja, das weiß ich. - Er war sechs Wochen alt.
Sie wollte das Kind nicht haben, aber es war zu spät, was dagegen zu tun,
weil ich nicht wusste, dass sie schwanger war.
Und sie wollte nicht wahrhaben, dass sie es war.
Sie hat den Gedanken wohl einfach nicht zugelassen.
- Sagen Sie mir, wenn ich Sie langweile. - Aber nein.
Sie wurde...
Sie wurde vergewaltigt. Sie...
Sie hatte Angst davor, ich hätte sie zu einer Anzeige gezwungen.
Das hätte ich nie getan, wenn es etwas war, wozu sie nicht...
Mein Mann hat Becky gefunden.
Sie hat sich erhängt. In ihrem Zimmer.
Er tat mir leid, ich hatte Tote gesehen, aber er noch nie.
Ich musste für Ryan sorgen. Nun ja, ich musste es nicht.
Aber wo hätte er denn bleiben sollen?
Er war ja nun mal da.
Er konnte doch überhaupt nichts dafür.
Er war ein kleines unschuldiges Wesen, das niemand wollte.
Ich kam damit klar, aber Richard... mein Mann, er konnte es nicht ertragen.
Er konnte einfach nicht mehr in dem Haus sein.
Warum erzähle ich Ihnen das? Ich habe mein Bestes für ihn getan.
Das hat auch nie jemand in Frage gestellt, Catherine.
Ich weiß, warum ich Ihnen das erzähle.
Der Vater...
- Wurde er jemals... - Gefasst? Nein.
Und ich könnte sowieso nichts mehr beweisen.
Doch ich weiß, wer es war. Er war im Gefängnis, acht Jahre.
Wegen Drogenhandel, nicht wegen Becky. Damit ist er davongekommen.
Und es war nicht irgendein Flirt, der im Alkoholrausch zu weit ging.
Das war eine brutaler Übergriff. Eindeutig.
Sie hat gewusst, wer er war. Sie hat den Namen notiert, bevor sie...
Ich habe Angst davor, dass Ryan nach ihm kommt.
Damit muss man ja rechnen.
- Nicht un... - Sie haben recht.
Es einfach zu ignorieren, ist auch keine Lösung.
Umziehen und dann Videospiele spielen.
- Es gibt Pizza! - Super.
- Hallo? - Hallo.
Wollen wir uns heute Abend noch mal in Rotherham treffen?
Was ist mit dir?
Ich weiß es nicht. Ich wäge gerade das Für und Wider ab,
ob man das Recht in die eigenen Hände nehmen sollte.
Was dagegen spricht, ist die Chance, dabei erwischt zu werden.
Hm, kann passieren.
Dagegen spricht, dass man sich hinterher kein bisschen besser fühlt als vorher.
Also warum sollte man? Dadurch kommt sie auch nicht wieder.
Tu dir nicht selbst damit weh.
Catherine.
Er ist es nicht wert.
Er ist Abschaum.
Irgendwann bekommt er, was er verdient.
Garantiert.
Was aber dafür spricht, ist die ungeheuere Befriedigung,
wenn du ihm seine Eier abschneidest und mit deinen Stiefeln drauf rumtrampelst.
Und dann schmeißt du seine wertlose Leiche in irgendein Loch,
um sie verrotten zu lassen. Ungeliebt.
In alle Ewigkeit.
Danach fühle ich mich bestimmt besser.
Ein kleines bisschen.
- Hallo? - Ashley? Das ist Kevin.
- Hallo.
Ich habe noch mal nachgedacht. Wir sollten diese Sache lassen.
Ich habe völlig falsch berechnet, ich meine wie viel...
Ruf mich nicht an, weder auf dem Handy noch auf dem Festnetz.
- Bis Samstag. - Hör zu, Ashley...
Fahr das Ding nicht an die Wand. Die Polizei kann Anrufe zurückverfolgen.
Du behältst gefälligst deine Nerven und rufst mich nicht an!
Ashley...
Scheiße!
- Arschloch. - Verzeihung.
- Das wäre eine gute Gelegenheit gewesen. - Gar nicht.
- Du hast doch keine Peilung. - Und ob ich die habe.
- Lass mich fahren. - Du wirst nicht fahren, ich fahre, klar?
Am Schalter ist ein Kerl, der möchte mit einem richtigen Polizisten sprechen.
Er will mir nicht sagen, worum es geht, aber er ist ziemlich aufgeregt.
Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen?
Ok...
Wo fange ich an? Ich...
- Sind Sie... - Ich bin ein Sergeant. Ist das ok?
- Sonst müssen Sie nach Todmorden. - Nein, das ist in Ordnung.
Es fing damit an, dass ich...
neulich meinen Chef um eine Gehaltserhöhung gebeten habe.
Meine Tochter hat einen der Plätze an der... Aber das ist...
- Wollen Sie hier eine Anzeige machen? - Nein, nein...
Es ist vielmehr so, dass...
Ich kenne diesen Mann, der jetzt...
Ich habe ihn immer für nicht ganz koscher gehalten, um ehrlich zu sein.
- Was ist denn passiert? - Nichts ist passiert.
Noch ist nichts passiert.
Wie ist Ihr Name?
Nehmen Sie Medikamente, Sir?
Ich mache uns einen Tee und dann können wir uns in Ruhe unterhalten.
Oder wollen Sie alles lieber aufschreiben?
Dafür ist es zu... Nein.
Gehen Sie da wieder raus und dann nach links 5 Meter bis zur nächsten Tür.
Da lasse ich Sie in mein Büro und Sie erzählen alles von Anfang an.
Jetzt, na los.
So ein blödes Arschloch!
- So ein Mist! Tut mir leid. - Was soll das?
- Es tut mir leid. - Sie sind viel zu dicht aufgefahren!
- Sind Sie wenigstens versichert? - Ja.
Gut.
Geben Sie zu, dass Sie schuld sind?
Sie sind ziemlich komisch gefahren, mal schnell, mal langsam.
Ist es etwa meine Schuld, wenn Sie nicht aufpassen?
Los, rein mit ihr.
Was soll denn das? Lasst mich los! Ihr sollt mich loslassen!
Schnauze!
Hör auf zu zappeln! Hör auf!
Wir treffen uns da.
Schön brav, keine Zicken, du Miststück.
Oder ich schneide dir die Titten ab.
- Wir holen sie aus dem Schlafsack raus. - Nee, sie bleibt drin.
Ich muss Ashley das Handy zum Campingplatz bringen.
Was?
Weißt du, was du da gesagt hast?
Scheiße...
Sie hat nichts gehört, sie steckt doch in dem Schlafsack.
Ich lasse mich nicht wieder einlochen wegen so einem Idioten wie dir.
Also denk nach. Jedes Mal, kapiert?
Bevor du vor der Braut da unten Scheiße erzählst.
Oder ich schneide dir den Schwanz ab und schiebe ihn dir in den Arsch.
Sie hat nichts gehört, kein Wort.
Schreib's dir hinter die Ohren.
Er schuldet seinem Dealer einen 50er.
Die treten ihm die Tür ein und machen ihm klar, was sie davon halten.
Die waren über alle Berge, nur der Kerl baumelte da mit runtergerutschter Hose,
so einer Jeans, die sowieso nur kurz bis unter den Arsch geht.
- Sarge? - Ich melde mich später.
Hallo, mein Schatz?
Spreche ich mit Nev?
Schon möglich.
- Nevison Gallagher? - Ja.
- Wie geht's, Nevison Gallagher? - Mit wem spreche ich?
Nennen Sie mich einfach...
Gott.
Was machen Sie mit dem Handy meiner Tochter, Gott?
Ich habe es mir von ihr geliehen.
Ich und meine Freunde.
Und was soll das?
Hören Sie gut zu, Nevison, weil ich mich nicht gern wiederhole.
Wie es aussieht, haben wir Ihre reizende, kleine Tochter.
Sie ist in einer sehr unangenehmen Lage.
Und wir schalten auf keinen Fall die Polizei ein, ok?
Sie werden ein braver Junge sein und das tun, was ich Ihnen sage.
- Dann wird ihr nichts Böses passieren. - Wer sind Sie?
Derjenige, der dafür sorgt, dass ihr nichts Böses passiert.
Nehmen Sie Ihren Autoschlüssel und gehen Sie zu Ihrem Wagen.
Schön langsam, nicht hetzen. Sprechen Sie mit niemandem.
Ich rufe Sie in 20 Minuten wieder an.
Sie kennen die Raststätte Dewsbury Moor an der M62, Richtung Leeds.
Da sind zwei Telefonzellen direkt vor dem Eingang.
Die linke. Sie haben 20 Minuten. Sie kommen allein.
Wenn ich Polizei sehe oder irgendetwas, das mir verdächtig erscheint,
werden Sie es für den Rest Ihres Lebens bereuen.
Bist du Jungfrau?
Ich bin's, Nevison! Du wirst es nicht glauben!
Irgend so ein dreckiges Arschloch, irgend so ein Schwein
hat unsere Annie! Er will eine Million Pfund!
- Eine Million? - Er meint es ernst.
Können wir so viel aufbringen in zwei Tagen?
In bar, damit die Bank nicht denkt, wir waschen Geld?
Ich sehe mir gleich die Konten an.
Wir müssen es schaffen, sonst tut dieser Schweinehund ihr noch was!
Was soll ich Helen sagen?
Was um Himmels willen soll ich Helen sagen, Kevin?